#87 Bernard Bigot Presentation to the French Senate – Last Three Minutes
Also published today:
ITER Director-General Makes False Power Claim to French Senate
ITER Organization Concedes Reactor Is Not Designed for Net Power Production
Également publié aujourd’hui :
ITER: Le Directeur Général Fait une Fausse Déclaration sur le Réacteur à Fusion au Sénat Français
L’Organisation ITER Concède que le Réacteur N’est Pas Conçu pour Produire une Puissance Nette
Transcript Copyright © New Energy Times
FRENCH TRANSCRIPT
[00:00:00]
… Et une fois le premier plasma, je suis confiant, ITER ira au bout. Le premier plasma, c’est déjà assembler tous les composants et ça marche; alors après, c’est comme une nouvelle maison. Je ne vais pas mettre le système de collecte d’énergie, qui est constitué de 440 tuiles avec son support qui pèse 4,5 tonnes, avant d’avoir vérifié qu’il n’y a pas de fuites. Donc je vais les mettre, puis ensuite, je vais offrir la machine aux physiciens. Ils vont s’y familiariser. Je vais ensuite la reprendre, mettre des chauffages auxiliaires et puis les physiciens à nouveau… Et la reprendre pour pouvoir recycler le combustible qui est, bon, un système classique si vous voulez, que je vais installer à la fin.
Et c’est en 2035, si Dieu me prête vie, que je verrai, effectivement, dix fois plus d’énergie, qu’effectivement il n’en sera consommé. Voilà, c’est ce défi.
Si nous réussissons, et je conclus, pendant cinq ans, les physiciens vont, si je peux me permettre, explorer tous les paramètres de fonctionnement de la machine, l’optimiser; et puis cinq ans plus tard, j’espère qu’on aura fait une démonstration convaincante. À ce moment là, on donnera la main aux industriels “s’il vous plaît venez jouer avec la machine, apprenez à la faire fonctionner”. On va essayer d’exploiter, comme vous l’aviez entendu vous, le plus continûment possible, et donc en 2045, ils auront tous les éléments pour prendre la décision.
Je pense qu’à cette date là, même si la transition énergétique aurait essayé de répondre aux enjeux de réduire les émissions du CO2 à cette époque, je pense que cette transition n’est pas durable. Elle est artificielle. Il va falloir trouver un nouveau système, et là, eh bien les premiers réacteurs seront construits. Il faut savoir que déjà, y en a qui s’y préparent : La Chine, les Etats-Unis; et donc j’espère qu’aux alentours de 2055-2060, nous aurons de l’électricité par fusion de l’hydrogène sur cette planète.
Voilà! Encore une fois, je m’excuse de la longueur de mon exposé mais…
[00:02:40]
[Applaudissements]
[Musique]
ENGLISH TRANSCRIPT
[00:00:00]
… And once the first plasma, I’m confident, ITER will go through. The first plasma is first assembling all the components and that it works; then after that, it’s like a new house, I’m not going to put in the energy collection system, which is 440 tiles with its support which weighs 4.5 tons, until I’ve checked that there are no leaks. So I’m going to put them on, and then I’m going to offer the machine to the physicists. They will get familiar with it. Then I’m going to take it back, put in auxiliary heaters and then the physicists again… Then take it back to be able to recycle the fuel which is, well, a conventional system if you want, that I will install at the end.
And it’s in 2035, if God lends me life; that I will see, effectively, ten times more energy than it will be consumed. That’s the challenge.
If we succeed, and I conclude, during five years, the physicists will, if I may say so, explore all the parameters of the machine’s operation, optimize it; and then five years later, I hope that we will have made a convincing demonstration. At that moment, we will hand it over to the industrialists “please come and play with the machine and learn how to make it work”. We will try to operate, as you had heard, as continuously as possible, and then in 2045, they will have all the elements to make the decision.
I think that by that date, even if the energy transition would have tried to respond to the challenges of reducing CO2 emissions at that time, I think that this transition is not sustainable. It is artificial. We will have to find a new system, and then, well, the first reactors will be built. You have to know that there are already some who are preparing for it: China, United States… So I hope that around 2055-2060, we will have electricity by hydrogen fusion on this planet.
There it is! Again, I apologize for the length of my presentation but…
[00:02:40]
[Applause]
[Music]
Transcription and translation credit: M.Z.
